Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Этимология слова ЧАТЛАНИН

Ну, все мы смотрели фильм Кин Дза Дза.
Знающие грузинский язык будут очень удивлены количеству и качеству версий по поводу происхождения слова Чатланин.
Итак, гуглим.

Версия 1.
В фильме «Кин-дза-дза» представитель более высокой расы на Плюке, чем пацаки.
В свое время захватили власть на этой планете, подчинив пацаков.
вероятно название происходит от слова «чатл» – плюканские деньги,

Версия 2.
Чатла́нин (чатла́н) (возможно, «имеющий много чатлов», от англ. shuttle (в смысле, противники «пацаков»)

Версия 3.
...Некоторые слова имеют грузинские корни, например, эцих («цихе» — тюрьма). Считается, что КЦ — это ЦК (КПСС) наоборот, а «чатланин» — сокращение от «читающий Ленина».
http://www.mirf.ru/Reviews/print1551.html

Версия 4.
И, наконец, яндекс дает такую трактовку
Чатланин, чатлан (груз. чатлахи (исп. для обозначения отрицательной личности), от азерб. чатлах — проститутка, турецк. çatlak — сумасшедший) — высшая каста, полноправный гражданин планеты Плюк.

Есть еще мнения?