Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

Выступление Клинта Иствуда на сьезде республиканской партии.



ПЕРЕВОД
Я знаю, о чем вы думаете. Вы думаете: что этот киношник здесь делает? Вы ведь думаете, что там, в Голливуде, все леваки, где-то слева от Ленина. Но это не совсем так. Там много консерваторов, умеренных, республиканцев и демократов. Просто по природе своей консерваторы не склонны раскрывать все карты. Они просто не рассказывают об этом всем подряд. Но поверьте, они там есть. Я видел Джона Войта, много других.

Кстати, Джон сегодня здесь. Оскаровский лауреат. Отличный парень. Эти люди все похожи, как все мы.

…Я хотел задать господину Обаме пару вопросов. Три с половиной года назад, когда он выиграл выборы, я, хоть и тогда небольшой его поклонник, смотрел выступление. Они говорили о надеждах и переменах — «да, мы можем». Была ночь, темно, и они зажгли свечи… Помню, я подумал, как это прекрасно… Опра плакала. Я плакал. Я так не плакал с тех пор, как узнал, что у нас в стране 23 млн безработных.

Сегодня причин для слез не меньше. Это национальный позор, что мы сделали так мало — эта администрация не смогла справиться с проблемой. Если им не очень хочется этим заниматься, думаю, пришло время, чтобы кто-то другой за нее взялся — и решил таки.

Так как вы выполняете предвыборные обещания, господин президент? Что вы для этого делаете? То есть что вы сейчас говорите людям?

… Я знаю, что даже в вашей партии многие были разочарованы тем, что вы не закрыли Гуантанамо. А вообще, действительно — зачем закрывать? Мы ведь столько денег на нее потратили… Я подумал, что, наверное, это связано с безумной идеей судить террористов в центре Нью-Йорка… Но хочу отдать вам должное — я всегда объективно признаю чужие заслуги — вы все-таки не позволили воплотить эту идею в жизнь.



Но продолжим. Я знаю, что вы были против войны в Ираке, но за войну в Афганистане. В смысле вы думали, что ее стоит продолжать. На русских по этому поводу мы не оглядывались — как они там десять лет воевали?

… Вы, кажется, говорили, что нужно наметить приблизительную дату возвращения войск домой? Думаю, господин Ромни задал разумный вопрос по этому поводу — почему бы не определиться с окончательной датой прямо сейчас, почему бы не вывести войска уже завтра?

(В сторону Митта Ромни) Что ты хочешь, чтобы я сказал, Ромни? Я не могу попросить его это сделать, так поступить с собой. Ты ненормальный… Становишься как Байден. Да, конечно, мы все знаем, что Байден — это интеллект Демократической партии. Этакая большая ухмылка с приставленным к ней телом.

Нам столько нужно сделать. Думаю, господин Ромни и господин Райан как раз те люди. Знаете, я вообще-то всегда считал, что юристам не стоит идти в президенты (Барак Обама получил юридическое образование. — «МН»). Юристы — такой занятой народ. Потом, они приучены все оспаривать, взвешивать все за и против. Все воспринимают со скептицизмом, расщепляют на атомы. Ну, вы понимаете. А я вот думаю: может, пора уже взяться за дело бизнесмену? Блестящему бизнесмену. Такому, как господин Ромни. Так что вам, пожалуй, стоит просто отойти в сторону и не мешать. А вам, может, останется самолет. Не такой большой, конечно, не этот адский пожиратель бензина, на котором вы перемещаетесь от колледжа к колледжу, где рассказываете студентам о всяких там кредитах. Вы же за экологию — зачем вам такая махина? Ну да ладно…

…Так вот что я хотел сказать, дамы и господа. Думаю, это очень важно. Страна принадлежит нам. Не вам лично. И не политикам. Мы их всего лишь нанимаем на работу. А они каждые несколько лет разъезжают по стране, выпрашивая наши голоса. И нужно понимать: вы — лучшие в мире. Демократы или республиканцы, либертарианцы или кто-то еще, вы — лучшие. Помните об этом. И когда кто-то не справляется с работой, просто увольняйте их.

… Не нужно быть мазохистами, голосуя за тех, кого мы не особенно хотели бы видеть у власти, просто потому что они кажутся хорошими парнями. А может, а не такими уж хорошими…

…В общем, хотите меня порадовать? Я начал — вы закончите. Вперед.

Cлучай с йеху и другие истории нашего зоопарка

 Отрывки из книги В. Шендеровича

«Если бы моей маме рассказали, что ее младшенький, боявшийся школьных уборщиц, учивший этюды Черни — Гедике и переходивший улицу на зеленый свет, станет уголовно подсудимым и фигурантом еще полудюжины уголовных и административных дел, она бы упала в обморок — и в некотором смысле правильно бы сделала» — так начинает свою книгу Виктор Шендерович. Книга вышла в издательстве «Новая газета», состоит она из одиннадцати историй и завершается послесловием Юрия Роста. Под обложкой — разные времена, разные случаи и уж совсем разные жанры: от чистой клоунады до сюжетов весьма драматических… 



...За сравнение российских парламентариев с человекоподобными йеху, описанными у декана Свифта, я готов просить прощения, но у йеху... http://www.novayagazeta.ru/data/2009/141/20.html